〔＆〕 ■■■■■■■■■■■■ ■■ フリースクール ■■ ■■■■■■■■■■■■ ■ ★山道職業訓練校★ ■ ■★山道アイヌ語学校★■ ■ ★沙流川を守る会★ ■ ■■■■■■■■■■■■ ※ﾌﾘｰｽｸｰﾙを運営する山道康子(ｱｼﾘ ﾚﾗ)さんの発行する『日高新聞』(ﾐﾆｺﾐ紙)より抜粋した文例です。 ―――――――――――― 《 和語 ⇒ アイヌ語 》 ―――――――――――― ●あの部落は何と言う村か？ ⇒ ﾄｱﾝ ｺﾀﾝ ﾏｶﾅｸ ｱﾌﾟ ｱﾝ ●むこうへ連れて行ってくれ… ⇒ ｵﾛ ｳﾝ ｴﾝ ﾙﾗﾜｴﾝｺﾞﾚ ●この家は誰が造ったのか？ ⇒ ﾀﾝ ﾁｾ ﾌﾝﾅｰｶﾙ ﾍﾟ ｱﾝ ●誰でも疲れるとよく寝ます ⇒ ﾅﾝ ﾈﾔｯｶ ﾈﾄﾊﾟｹ ｼﾝｷ ｺﾛ ﾓｺﾛ ｴ ｱｼｶｲﾍﾟ ﾅ ●私は疲れる ⇒ ｸ ｼﾝｷ ●雨が止んだら行きます ⇒ ｱﾌﾟﾄ ｲｻﾑ ｺ ｸ ｵﾏﾝ ●明日も天気だろうか？ ⇒ ﾆｻｯﾀ ｶ ｼｸｲ ｼﾘ ﾋﾟﾘｶ ﾔｰ ●一人も居ない？ ⇒ ｼﾈﾝﾈ ｶ ｲｻﾑ ●あの家に誰か居るか？ ⇒ ﾄｱﾝ ﾁｾｲ ｵｯﾀﾈﾝｶ ｱﾝ ﾙｳｴ ﾍ ｱﾝ ―――――――――――― 〔＆〕 【その他】 ●天から役目なしに降ろされたものは一つもない ⇒ ｶﾝﾄ ｵﾛﾜ ﾔｸｻｸﾉ ｱﾗﾝｹﾌﾟ ｼﾈﾌﾟ ｶ ｲｻﾑ ＜＜重要なお知らせ＞＞@peps!・Chip!!をご利用頂き、ありがとうございます。
〔＆〕 ■■■■■■■■■■■■ 山道康子『日高新聞』より ■■■■■■■■■■■■ ■《和語 ⇒ アイヌ語》■ ■■■■■■■■■■■■ 【あ行】 ●甘いもの(菓子とかパン) ⇒ ﾄﾍﾟﾝﾍﾟ ●あやまる(謝罪) ⇒ ﾔﾔﾊﾟﾌﾟ ●あらためる ⇒ ｱｶﾝ ﾅｶﾗ ※ 心あらためる ⇒ ﾗﾏｯ ｱｶﾝ ﾅｶﾗ ●歩いて巡行する者を守る神 ⇒ ｱﾌﾟｶｼ ｶﾑｲ ●いつもヤナをかける所 ⇒ ｳﾗ ｳｼ ﾅｲ ●居ない ⇒ ｲｻﾑ ●いろいろある(種々) ⇒ ｳｴｼﾝﾅｲ ﾊｳｻ ●うごめく、うめく ⇒ ﾓﾖ ﾓﾖ ●(海､川の)渦 ⇒ ﾓﾚｳ ●渦巻(たつまき､ﾊﾘｹｰﾝ) ⇒ ﾋﾟﾘ ●ウソをつく ⇒ ｽﾝｹ ●唄 ⇒ ｼﾉｯﾁｬ ●海にくりだす船 ⇒ ｱﾄﾟｲ ｵﾙﾝ ﾁﾌﾟ ●海の妖精 ⇒ ｱﾄﾟｲ ｺｼﾝﾌﾟ ●うれしい ⇒ ﾔｲｺ ﾌﾟﾝﾃｸ ●(絵を)えがく ⇒ ﾉｶﾊ ﾇｨｴ ●美味しかったよ ⇒ ｹﾗｱﾝ ●遅い ﾓｲﾚ(ﾙ) ●(絹とか)織り物の袋 ⇒ ｻﾗﾝﾍﾟ ﾌﾟｸﾛ ―――――――――――― 【か行】 ●崖など、崩れてる ⇒ ﾙﾄｹ ●勝つ ⇒ ｱﾝﾆ ●悲しんで送った人たち ⇒ ｱｪﾗﾑ ｵｶﾛｸ ｳﾀﾗ ●金の矢の羽 ⇒ ｺﾝｶﾈ ﾗｯﾌﾟ ﾆｯ ●髪 ⇒ ｵﾄﾌﾟ ●神への供え物 ⇒ ｶﾑｲ ﾏﾗｯﾄ ●考える ⇒ ﾔｲ ｺｼﾗﾑ ●競争する ⇒ ｳｪ ﾄｼﾏｸ ●キラキラ ⇒ ﾐﾙ ●決して泣かないで ⇒ ｲﾃｷ ﾁｼﾔﾝ ●濃い ⇒ ｲﾛﾝﾈ ●恋しい(願う、ほしい) ⇒ ｺﾝﾙｽｲ ●志しを抱いて ⇒ ｲﾁｴﾝ ﾎﾟｶ ―――――――――――― 【さ行】 ●ざんばら髪 ⇒ ﾀｸｯﾍﾟ ｵﾄﾌﾟ ●さわる(ふれる) ⇒ ｶﾗﾌﾟ ｹﾚ ●茂る、いっぱい ⇒ ｳｼ ●次第に(だんだんと) ⇒ ｳｺ ｵﾏﾝﾃ ●実歴談 ⇒ ｲｿ ｲﾀｯｸ ●死にたくない ⇒ ﾔｲ ｵｼｸﾙ ●しばれいも ⇒ ﾍﾟﾈ ｴﾓ ●食糧を取る舟をおろす川 ⇒ ｲﾍﾟ ﾁﾌﾟ ﾍﾟﾂ ●樹皮をさき糸による ⇒ ｶｲｶ ●試練、ためす ⇒ ﾏﾝﾀﾁ ●すごい恐ろしい化物 ⇒ ｱﾗ ｶﾐｱｼ ●少し 々 ⇒ ﾎﾟﾝﾉ ﾎﾟﾝﾉ ●すわり唄 ⇒ ｳﾎﾟﾎﾟ ●咳 ⇒ ｵﾑｹ ●咳払い ⇒ ｼﾚｸｯ ｺﾛ ●先祖供養 ⇒ ｲﾁｬﾚﾊﾟ ●雑巾(床をふく布) ⇒ ｲﾀ ﾋﾟﾙﾋﾟ ―――――――――――― 【た行】 ●互いにさすりあう ⇒ ｳ ﾙｲ ﾙｲｪ ●互いに助け合う ⇒ ｳｶｽｲ ●高く叫ぶ ⇒ ﾘｰﾐﾑｾ ●沢山 々 ⇒ ﾎﾟﾛﾝﾉ ⇒ ｳｻｳｻ ●助ける ⇒ ｲｶﾋﾞｳｷ ●だまされる ⇒ ﾗﾑ ｲｻﾑ ｶ ●だます ⇒ ﾁﾉﾙ ●たんぽぽ ⇒ ﾁｭｯﾌﾟ ｸﾅｳ ●散らかす ⇒ ｼ ｯﾁﾔﾁﾔﾘ ●土をおこす ⇒ ﾄｲﾀ ●包む ⇒ ﾏﾝﾊﾟ(ﾓﾝﾊﾟ) ●努めて…やる ⇒ ｲｼﾘ ●つまみとる ⇒ ｱﾑｹ ●どういたしまして… ⇒ ﾋﾟﾘｶ ﾜ ﾋﾟﾘｶ ﾜ ●突然に、偶然に ⇒ ｴｸｽ ｺﾝﾅ ●年老いて ⇒ ｵﾝﾈ ―――――――――――― 【な行】 ●ないしょだから ⇒ ﾋﾟﾘﾏ ●泣かせる ⇒ ﾁｼﾃ ●なすりあう ⇒ ｴ ｳｺｼ ｺｼ ●習う ⇒ ﾁｬ ｺｺ ●なるほど…。 ⇒ ｵﾊｲ ｶﾈ ●煮えてる ⇒ ｽｹ ｽｲｴ ●荷物～背負う ⇒ ｼｹ ●ののしる ⇒ ﾔｲ ｲｷﾘ ―――――――――――― 【は行】 ●ハタ織り機(ゴザ織り機) ⇒ ｲﾃｾﾆ ●歯をみがく ⇒ ﾆﾏｷ ｼﾙ ｼﾙ ●ひそひそ話 ⇒ ﾋﾟﾉﾋﾟﾉ ●人の悪口、うわさ話 ⇒ ｲﾖﾊｲｶﾙ ●ひろい話 ⇒ ﾁｬﾗ ﾊﾗｷ ●ひんどい(うなり声) …病気でうなる ⇒ ﾊｲ～ ｲ～ ●船の渡し場 ⇒ ﾗｸｳﾝ ﾓｼﾘ ●非常に ⇒ ｼﾙﾝﾉ ●人の悪口 ⇒ ｲﾖﾊｲｶﾙ ●福寿草 ⇒ ｺﾝｶﾈ ﾉﾝﾉ ●不思議な ⇒ ｱｵﾔ ﾓｼﾃ ●暴風(あらし) ⇒ ﾙﾔﾝﾍﾟ ―――――――――――― 【ま行】 ●まぜこぜ、まざってる ⇒ ﾗﾀｼ ｹｯﾌﾟ ●マネをする ⇒ ｴｺｲ ｻｲﾊﾟ ●満たされる ⇒ ｲﾖ ●もっとも重要な神 ⇒ ｼ ﾊﾟｾ ｶﾑｲ ―――――――――――― 【や行】 ●やかましい、うるさい ⇒ ｲﾗﾑ(ｲﾗﾏ) ﾎﾟﾀﾗﾚ ●安い(楽な値だ) ⇒ ﾊﾝｹﾞ ●休む ⇒ ｼﾆ ●雇われる働き人の頭 ⇒ ﾔﾄｲ ｵｯﾃﾅ ●山に狩りをする ⇒ ｴｷﾑﾈ ●山のふもと ⇒ ﾇﾌﾟﾘ ｴｿﾛ ●酔って顔が赤くなる ⇒ ﾁ ﾌﾛﾄﾄ ―――――――――――― 【ら行】 ―――――――――――― 【わ行】 ●悪い者 ⇒ ｳｪﾝ ﾍﾟ ―――――――――――― 友達に教える [編集] 無料ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ作成は@peps! |